1 00:01:17,645 --> 00:01:20,581 Σπίτι γλυκιά κόλαση. 2 00:01:29,023 --> 00:01:31,091 Γεια σου Μπάντυ! Σπίτι για δείπνο; 3 00:01:31,258 --> 00:01:34,094 Μην πεις ποτέ πεθάνω, ε; 4 00:01:34,261 --> 00:01:37,698 Γεια σου Μπάντυ! Είχα μπριζόλα απόψε. 5 00:01:37,865 --> 00:01:39,333 Τι έχεις; 6 00:01:39,500 --> 00:01:43,070 Αν ήμουν ο ταχυδρόμος, Θα είχα τη γυναίκα σου. 7 00:01:47,141 --> 00:01:49,877 Μην ανησυχείς για μένα, Donnelly. Θα έχω δείπνο. 8 00:01:51,045 --> 00:01:53,080 Καλύτερα να φάω δείπνο. 9 00:01:53,514 --> 00:01:55,349 Peg, πού είναι το δείπνο μου; 10 00:02:00,754 --> 00:02:04,492 Θεέ μου. Ο ηλίθιος θα είναι σπίτι σύντομα. 11 00:02:09,163 --> 00:02:11,398 Γεια σου ηλίθιε. 12 00:02:11,565 --> 00:02:15,870 Peg, στην ιδιωτικότητα του σπιτιού μας, θα μπορούσατε να με αποκαλείτε κύριε Ηλίθιο; 13 00:02:16,036 --> 00:02:18,405 Δεν θα με ενοχλήσεις απόψε, ξέρεις γιατί; 14 00:02:18,572 --> 00:02:20,508 Ξέρω ότι μου μαγείρεψες το βραδινό, έτσι δεν είναι; 15 00:02:24,345 --> 00:02:25,613 Επιδόρπιο; 16 00:02:28,983 --> 00:02:32,820 Ω, γλυκιά μου, τι θέλεις από μένα; Είσαι στη δουλειά δέκα ώρες την ημέρα. 17 00:02:32,987 --> 00:02:36,156 Δεν βρίσκεις κάτι να φας σε όλο αυτό το διάστημα; 18 00:02:36,323 --> 00:02:40,160 Θεός! Αυτό είναι ένα σπίτι, όχι ένα εστιατόριο. 19 00:02:40,461 --> 00:02:45,065 Ξέρω, Πεγκ. Αν ήταν εστιατόριο, θα είχαμε ένα καθαρό μπάνιο. 20 00:02:45,466 --> 00:02:47,201 Δεν μπορείς να είσαι σαν τους άλλους συζύγους; 21 00:02:47,368 --> 00:02:52,706 Απλά έλα σπίτι, πήγαινε πάνω και κάτσε εκεί ήσυχα μέχρι το πρωί. 22 00:02:52,873 --> 00:02:55,175 Συγγνώμη, Πεγκ. 23 00:03:00,748 --> 00:03:04,485 Τι είναι αυτό; Μοσχαρίσιο στιφάδο; Φτιαγμένο από την αρχή; 24 00:03:09,223 --> 00:03:10,691 Τι γυναίκα! 25 00:03:12,993 --> 00:03:15,529 Πεγκ, πεθαίνω από την πείνα. 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,097 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 27 00:03:17,264 --> 00:03:19,900 Peg, σε θέλω βάλε κάτι στον φούρνο... 28 00:03:20,067 --> 00:03:22,303 ...Ή φαγητό ή το κεφάλι μου. 29 00:03:22,469 --> 00:03:25,039 Σε κάθε περίπτωση, οι γείτονες θα το κάνουν μυρίζει κάτι που μαγειρεύει. 30 00:03:25,205 --> 00:03:29,810 Κάνω θέση. Δεν κάνω πλάκα. Θέλω ένα γεύμα. Το θέλω τώρα. Να το πάρεις; 31 00:03:31,011 --> 00:03:33,547 Τι είπες Αλ. λυπάμαι. Δεν άκουγα. 32 00:03:33,714 --> 00:03:38,018 Δεν ξέρω. Απλά κάτι για που είμαι άντρας. Δεν ήταν σημαντικό. 33 00:03:39,853 --> 00:03:42,156 - Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά. - Παιδιά, χαίρομαι που είστε σπίτι... 34 00:03:42,323 --> 00:03:44,024 ...Επειδή κάνω δημοσκόπηση. 35 00:03:44,325 --> 00:03:46,827 Που θα βάλουμε κοντάρι; 36 00:03:48,262 --> 00:03:49,630 Μπορούμε να το βάλουμε στο κεφάλι σου... 37 00:03:49,797 --> 00:03:53,734 ...Έχουμε λοιπόν μέρος κρεμάστε την ταμπέλα που λέει "duh." 38 00:03:56,003 --> 00:03:58,372 Ευχαριστώ. Δεν θα με άφηνες πάρε σκουλαρίκι μύτης... 39 00:03:58,539 --> 00:04:01,342 ...Αλλά θα μου βάλεις κοντάρι στο κεφάλι; 40 00:04:05,012 --> 00:04:07,548 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες κάνε μια βραδιά... 41 00:04:07,715 --> 00:04:09,617 ...Με τον Άμποτ και τον Κοστέλο; 42 00:04:12,586 --> 00:04:16,423 Όχι. Είμαι μοναχική γυναίκα, γλυκιά μου. 43 00:04:16,590 --> 00:04:19,927 - Θα κάνουμε ψηφοφορία. - Νόμιζα ότι θα είχαμε ένα po-- 44 00:04:20,094 --> 00:04:24,164 Όλα υπέρ του να μαγειρεύει η μητέρα σου... 45 00:04:24,331 --> 00:04:26,133 Τρεις. Αντίθετος; 46 00:04:26,300 --> 00:04:28,068 Κανένας. 47 00:04:28,235 --> 00:04:30,070 Αυτό είναι, Peg. μαγειρεύεις. 48 00:04:30,304 --> 00:04:33,073 Δεν με νοιάζει αν είναι πρωινό, μεσημεριανό ή δείπνο, το θέλω ζεστό. 49 00:04:33,240 --> 00:04:36,443 Θα σου πω και κάτι άλλο. Το θέλω σε ένα πιάτο. 50 00:04:38,846 --> 00:04:41,482 Αγόρι. Αν το ήξερα θα γινόταν έτσι... 51 00:04:41,649 --> 00:04:43,817 Peg, οι γείτονες γελούν μαζί μου. 52 00:04:44,451 --> 00:04:47,221 Και όλοι στο σχολείο επίσης, μπαμπά. 53 00:04:47,921 --> 00:04:51,458 Αυτό είναι όλο. Από εδώ και πέρα αυτή η οικογένεια είναι θα είναι όπως κάθε οικογένεια στην Αμερική. 54 00:04:51,625 --> 00:04:53,293 Κάποια στιγμή αυτό το μήνα θα φάμε! 55 00:04:53,460 --> 00:04:55,496 - Εντάξει! - Ναι, φαγητό! 56 00:04:55,663 --> 00:05:00,167 Εντάξει, θα φτιάξω ένα γεύμα. Αλλά δεν θα είναι καλό. 57 00:05:00,401 --> 00:05:02,636 Μόνο αυτό ζητάμε. 58 00:05:02,803 --> 00:05:04,772 Ω, μαμά, κάτι ακόμα. 59 00:05:04,938 --> 00:05:08,208 Με γυρνάς κατευθείαν στο PMS. 60 00:05:09,309 --> 00:05:12,946 Είναι η νοσοκόμα του σχολείου. Είπε ότι ήρθε η ώρα για να κάνουμε τις ετήσιες οδοντιατρικές μας εξετάσεις. 61 00:05:13,947 --> 00:05:16,750 Καλά. Θα κλείσουμε ραντεβού. 62 00:05:20,988 --> 00:05:22,823 Ελάτε! 63 00:05:27,161 --> 00:05:31,165 -Τι κάνεις; - Κάνοντας τα παιδιά τις οδοντιατρικές τους εξετάσεις. 64 00:05:31,331 --> 00:05:34,001 Εξαιρετικό, Bud, ως συνήθως. 65 00:05:34,168 --> 00:05:36,403 Πανέμορφη, Κέλλυ. Καλό κορίτσι. 66 00:05:36,570 --> 00:05:40,974 Εντάξει, παιδιά, ανεβείτε πάνω και εμείς σφυρηλατήστε τα οδοντιατρικά σας έντυπα το πρωί. 67 00:05:42,576 --> 00:05:43,944 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 68 00:05:44,111 --> 00:05:46,313 Ναι. Δόξα τω Θεώ δεν το κάναμε χρειάζονται εμβόλια τετάνου. 69 00:05:46,480 --> 00:05:48,582 Μισώ αυτή τη μικρή καρφίτσα. 70 00:05:51,018 --> 00:05:54,588 Με συγχωρείτε, αλλά δεν ξέρει κανείς αυτό είναι ενάντια στο νόμο; 71 00:05:54,755 --> 00:05:57,758 Το ίδιο και το ντύσιμο ενός κοτόπουλου και να το αποκαλείς γυναίκα σου. 72 00:06:05,599 --> 00:06:07,701 Δεν είμαι κοτόπουλο. 73 00:06:07,868 --> 00:06:10,637 Γιατί με λέει συνέχεια κοτόπουλο; 74 00:06:16,276 --> 00:06:17,611 Τώρα, Μάρσι. 75 00:06:17,778 --> 00:06:20,013 Μην αναστατώνετε τα φτερά σας. 76 00:06:22,416 --> 00:06:26,153 Κοίτα, παιδιά, δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά έχουμε μερικές ακτινογραφίες για να σχεδιάσουμε. 77 00:06:26,386 --> 00:06:29,423 Αυτό είναι ντροπή. Δεν καταλαβαίνεις; 78 00:06:29,590 --> 00:06:33,360 Ληστεύεις τα παιδιά σου μιας από τις σπουδαίες εμπειρίες της ζωής. 79 00:06:33,527 --> 00:06:36,063 Μου αρέσει να πηγαίνω στον οδοντίατρο. 80 00:06:36,230 --> 00:06:41,335 Ένας άντρας στα λευκά αιωρείται από πάνω μου ενώ είμαι παγιδευμένος αβοήθητος σε μια καρέκλα. 81 00:06:42,536 --> 00:06:44,838 Με καθαρίζει. Μου κάνει οδοντικό νήμα. 82 00:06:45,005 --> 00:06:48,142 Το όργανό του είναι ζωντανό στο στόμα μου. 83 00:06:51,044 --> 00:06:53,680 Και ακριβώς όταν σκέφτομαι Δεν αντέχω άλλο... 84 00:06:53,847 --> 00:06:57,818 ...Λέει, «Καλό κορίτσι, Μάρσι. Μπορείς να φτύσεις τώρα». 85 00:07:03,423 --> 00:07:06,126 Αλ, θέλω να πάω στον οδοντίατρο. 86 00:07:08,629 --> 00:07:12,432 Λοιπόν, θα έπρεπε. Όλοι πρέπει επισκέπτονται τον οδοντίατρό τους τουλάχιστον δύο φορές το μήνα. 87 00:07:12,599 --> 00:07:14,535 Δηλαδή, έτος. 88 00:07:14,701 --> 00:07:18,672 Και ξέρετε τι; δεν είχα μια κοιλότητα από τα δέκα μου χρόνια. 89 00:07:18,839 --> 00:07:21,108 Και λοιπόν; Δεν είχα κοιλότητα όλη μου τη ζωή. 90 00:07:21,275 --> 00:07:23,610 Και δεν έχω πάει ποτέ στον οδοντίατρο. 91 00:07:24,011 --> 00:07:27,247 Και ακόμα έχεις αυτή την απολαυστική ανάσα. 92 00:07:28,248 --> 00:07:29,716 Πώς ξέρετε ότι δεν είχατε ποτέ κοιλότητα; 93 00:07:29,917 --> 00:07:32,953 Ιστορία. Παράδοση αγόρι μου. 94 00:07:33,120 --> 00:07:35,489 Οι άντρες μπάντυ ήταν πάντα γνωστοί για ένα πράγμα. 95 00:07:35,656 --> 00:07:37,691 Τριχωτές αρθρώσεις; 96 00:07:38,225 --> 00:07:41,028 Η σεξουαλική ορμή ενός καρβουνιού; 97 00:07:43,096 --> 00:07:45,465 Στην πραγματικότητα, ήμασταν γνωστοί για δύο πράγματα. 98 00:07:45,632 --> 00:07:50,037 Πρώτο: Έχοντας πάντα το ταλέντο να βρει ακριβώς την κατάλληλη γυναίκα. 99 00:07:53,006 --> 00:07:55,509 Και δόντια. Μεγάλα δυνατά μπαλτά. 100 00:07:55,676 --> 00:07:58,478 Μάρσι, ρίξε μια ματιά εδώ. Εμπρός. 101 00:08:01,381 --> 00:08:04,418 Ω, Θεέ μου. Μυρίζει σαν εμπόδιο. 102 00:08:04,885 --> 00:08:07,020 Προχωρώ. Απλά ελέγξτε τα δόντια, έτσι; 103 00:08:08,288 --> 00:08:11,425 Λοιπόν, το πράσινο φαίνεται πολύ καλό. 104 00:08:11,825 --> 00:08:14,661 Και κάποιοι μπορεί να ενοχληθούν από εκείνο το μαύρο. 105 00:08:14,828 --> 00:08:18,232 Αλλά αυτός που στην πραγματικότητα αιμορραγεί μπορεί να είναι πρόβλημα στην εκκίνηση. 106 00:08:18,398 --> 00:08:21,001 - Αλ, πρέπει να πας στον οδοντίατρο. - Όχι οδοντίατρος. 107 00:08:21,168 --> 00:08:26,340 Αν δεν πονάνε τα δόντια μου, δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί τους. Τα δόντια μου δεν πονάνε. 108 00:08:26,506 --> 00:08:29,576 Τώρα πονάνε τα δόντια μου! 109 00:08:51,965 --> 00:08:53,267 κύριε Μπάντυ. 110 00:08:56,036 --> 00:08:58,071 - Είμαι ο Μπιλ. - Γεια σου, Μπιλ. Είμαι ο Αλ Μπάντι... 111 00:08:58,238 --> 00:08:59,573 ...Είμαι ο πατέρας της Κέλλυ. 112 00:08:59,740 --> 00:09:02,509 Αυτός είναι λίγος καιρός είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι, Μπιλ; 113 00:09:02,676 --> 00:09:05,178 Είναι αστείο, αλλά είναι σχεδόν 1:00 τα ξημερώματα... 114 00:09:05,345 --> 00:09:07,681 ...Και φιλούσες την κόρη μου. 115 00:09:16,556 --> 00:09:21,161 Ω, κατάρα, Μπιλ. Είναι τόσο αργά, σκέφτηκα αυτό θα ήταν ανοιχτό. Ορίστε. 116 00:09:30,304 --> 00:09:32,239 Έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ, Kelly. 117 00:09:32,406 --> 00:09:35,742 Ξέρω, μπαμπά. Απλώς κάναμε την εργασία μας. Είμαι καλό κορίτσι. 118 00:09:35,909 --> 00:09:37,644 Ποιος νοιάζεται; 119 00:09:37,811 --> 00:09:39,846 Απλώς με σκοτώνουν τα δόντια μου. 120 00:09:40,013 --> 00:09:42,482 Ένιωθαν καλά μέχρι εκείνη την καταραμένη Μάρσι με βουντού. 121 00:09:42,649 --> 00:09:44,851 Τώρα πονάω τόσο πολύ, Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ. 122 00:09:45,018 --> 00:09:47,921 Αγάπη μου, θα κοιτάξεις εκεί μέσα και να δω αν τα δόντια μου είναι καλά; 123 00:09:48,689 --> 00:09:52,659 Α, καλά... Περίμενε λίγο. Επιτρέψτε μου να το αφήσω στην άκρη. 124 00:09:54,394 --> 00:09:56,563 Λοιπόν, μου φαίνονται όλα εντάξει... 125 00:09:56,730 --> 00:10:00,867 ...Εκτός από αυτό που αφρίζει. Γιατί δεν πας απλά στον οδοντίατρο; 126 00:10:01,034 --> 00:10:04,237 Χωρίς οδοντίατρο. Αυτό που χρειάζομαι είναι μια παγωμένη μπύρα. 127 00:10:10,444 --> 00:10:12,412 Αυτό είναι κρύο. 128 00:10:23,357 --> 00:10:27,127 Τίποτα σαν μια κρύα μπύρα σε μια ζεστή νύχτα. 129 00:10:27,294 --> 00:10:28,996 Αυτό είναι καλό. 130 00:10:29,162 --> 00:10:31,665 Φοβάσαι τον οδοντίατρο, μπαμπά; 131 00:10:31,832 --> 00:10:33,600 Κέλλυ, είμαι μεγάλος άντρας. 132 00:10:33,767 --> 00:10:37,537 Λοιπόν, ναι, φυσικά, Φοβάμαι θανάσιμα τον οδοντίατρο. 133 00:10:37,971 --> 00:10:40,674 Ο φόβος δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι, μπαμπά. 134 00:10:40,941 --> 00:10:44,778 Επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή ιστορία. Φοβήθηκα μια φορά. 135 00:10:44,945 --> 00:10:49,082 Ήταν πριν από δύο χρόνια, άρα ήμουν οκτώ. 136 00:10:51,284 --> 00:10:55,555 Τέλος πάντων, έχασα το λεωφορείο της επιστροφής από το σχολείο, οπότε έπρεπε να πάω σπίτι με τα πόδια. 137 00:10:55,722 --> 00:10:57,924 Είχε αρχίσει να νυχτώνει. 138 00:11:02,996 --> 00:11:05,198 Παραλίγο να πιω μπύρα! 139 00:11:10,003 --> 00:11:13,774 Τέλος πάντων, έκοψα αυτό το δρομάκι. Και άκουσα αυτόν τον θόρυβο. 140 00:11:13,940 --> 00:11:16,276 Γύρισα, και εκεί ήταν. 141 00:11:16,676 --> 00:11:19,012 - ΠΟΥ; - Όλοι οι φίλοι μου από το σχολείο. 142 00:11:19,179 --> 00:11:21,848 Πήγαμε λοιπόν στο σπίτι της Janie και έκανε αυτό το χορευτικό πάρτι. 143 00:11:22,015 --> 00:11:25,519 Θεέ μου, ήταν υπέροχο. Η μαμά της Janie πήραμε αυτή τη σκούπα, και λυμπήσαμε. 144 00:11:25,685 --> 00:11:29,122 Είχαμε τούρτα. Ζωγραφίσαμε ο ένας τον άλλον τα νύχια των ποδιών. Μετά πήγαμε για ύπνο... 145 00:11:29,289 --> 00:11:32,025 Αγάπη μου, ο μπαμπάς δεν έχει πολύ να ζήσει. 146 00:11:32,893 --> 00:11:34,728 Φτάστε στο κομμάτι του φόβου. 147 00:11:34,895 --> 00:11:37,898 Λοιπόν, για να δούμε. Φοβόμουν το φόρεμά μου; 148 00:11:38,065 --> 00:11:39,766 Τι στο καλό φορούσα; 149 00:11:40,267 --> 00:11:43,103 Αγάπη μου, δεν πειράζει. 150 00:11:43,270 --> 00:11:45,372 Αγάπη μου, ήταν μια υπέροχη ιστορία. 151 00:11:46,673 --> 00:11:48,975 Ο μπαμπάς είναι αρκετά ζαλισμένος να πάω για ύπνο τώρα. 152 00:11:49,142 --> 00:11:52,512 - Καλό βράδυ, γλυκιά μου. - Κι εσύ, μπαμπά. 153 00:11:52,679 --> 00:11:54,881 - Α, μπαμπά, μόλις το θυμήθηκα. - Τι; 154 00:11:55,148 --> 00:11:57,884 Φορούσα το ροζ φόρεμά μου με τις λάμψεις στο γιακά... 155 00:11:58,051 --> 00:12:01,188 ...Και φοβόμουν ότι θα συγκρουστεί με τα νύχια που έβαψα. 156 00:12:01,354 --> 00:12:03,023 Αλλά δεν το έκανε. 157 00:12:05,158 --> 00:12:06,693 Ευχαριστώ και πάλι, γλυκιά μου. 158 00:12:06,860 --> 00:12:09,830 - Τι είναι οι κόρες; - Δεν ξέρω. 159 00:12:19,906 --> 00:12:22,142 Πάω για ύπνο. 160 00:12:23,176 --> 00:12:24,811 - Έφυγε ακόμα ο μπαμπάς; - Ναι. 161 00:12:24,978 --> 00:12:27,647 Μεγάλος. Μετά θα τα πούμε το πρωί. 162 00:12:31,785 --> 00:12:34,921 Ανάθεσε τον πατέρα σου που με έκανε να τον ταΐσω. 163 00:12:36,156 --> 00:12:38,225 Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο. 164 00:12:38,391 --> 00:12:40,460 Δηλαδή, τι τρώνε οι άντρες; 165 00:12:40,927 --> 00:12:44,397 Λοιπόν, περνώντας από Bud, έντομα. 166 00:12:45,932 --> 00:12:48,902 Μαμά, η Kelly είχε ένα αγόρι εδώ χθες το βράδυ. 167 00:12:49,069 --> 00:12:51,171 Α, ναι; Ο Μπαντ είχε ένα κορίτσι εδώ χθες το βράδυ. 168 00:12:51,538 --> 00:12:55,108 Ναι, σαν να το πιστέψω. 169 00:12:58,745 --> 00:13:01,748 Μην λες ιστορίες, Κέλλυ. 170 00:13:03,450 --> 00:13:05,719 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Θα μπορούσα να είχα ένα κορίτσι εδώ. 171 00:13:05,886 --> 00:13:08,188 Σίγουρα θα μπορούσες, αγάπη μου. 172 00:13:09,956 --> 00:13:11,725 Πώς είναι τα δόντια του μπαμπά σήμερα το πρωί; 173 00:13:11,892 --> 00:13:14,928 Α, δεν ξέρω. Όλο το βράδυ φώναζε. 174 00:13:15,095 --> 00:13:18,732 Τέλος, του έβαλα ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό του έτσι μπορώ να ξεκουραστώ. 175 00:13:18,899 --> 00:13:20,834 Ε, πρέπει πραγματικά να πάει στον οδοντίατρο. 176 00:13:21,835 --> 00:13:23,470 Τι μέρα. 177 00:13:23,637 --> 00:13:25,772 Μύρισε αυτόν τον πρωινό αέρα. 178 00:13:28,575 --> 00:13:30,744 Αλ, θα πας σε παρακαλώ στον οδοντίατρο; 179 00:13:30,977 --> 00:13:33,380 Δεν χρειάζεται, Peg. Ένα θαύμα έγινε χθες το βράδυ. 180 00:13:33,547 --> 00:13:35,882 Πήγα για ύπνο. Ξύπνησα σήμερα. Νιώθω καλά. 181 00:13:36,049 --> 00:13:39,386 - Α, ναι; Φάτε αυτόν τον πάγο. - Ω, όχι, Πεγκ. 182 00:13:39,553 --> 00:13:42,155 Βάλτε το σε μια τσάντα. θα το φάω στο δρόμο για τη δουλειά. 183 00:13:42,322 --> 00:13:45,225 - Φάε το τώρα, Αλ. - Εντάξει. 184 00:14:06,646 --> 00:14:09,482 Τα δόντια μου! Θεέ μου, πάρε τη ζωή μου! 185 00:14:09,649 --> 00:14:13,453 Ο πόνος! Δεν αντέχω τον πόνο! 186 00:14:17,257 --> 00:14:19,626 Βλέπετε, δεν υπάρχει πρόβλημα. 187 00:14:21,061 --> 00:14:24,598 Αλ, έχεις ραντεβού στις 2:30 με τον οδοντίατρο της Marcie. 188 00:14:24,764 --> 00:14:26,099 Τώρα, εδώ είναι η διεύθυνση. 189 00:14:26,266 --> 00:14:30,670 Και σε περίπτωση που χρειάζεστε ένα αγαπημένο σας πρόσωπο σας παραλάβω, ορίστε ένα πρόγραμμα λεωφορείων. 190 00:14:32,772 --> 00:14:35,141 Δρ. Plierson. 191 00:14:36,810 --> 00:14:39,846 Αυτό που χρειάζομαι είναι μια Δρ. Kill-A-Wife. 192 00:14:40,313 --> 00:14:43,917 Μπαμπάς. Μπαμπά, είχα ένα κορίτσι εδώ χθες το βράδυ. 193 00:14:44,184 --> 00:14:47,120 Δεν έχω χρόνο για τα αστεία σου τώρα. Τα δόντια μου με σκοτώνουν. 194 00:14:55,862 --> 00:14:58,531 Είστε ο επόμενος, κύριε Μπάντυ. 195 00:14:58,698 --> 00:15:01,434 Είμαι λίγο νευρικός. 196 00:15:01,601 --> 00:15:03,670 Είναι εντάξει. 197 00:15:05,372 --> 00:15:09,075 Ερχομαι. Απλώς κάτσε κάτω. 198 00:15:13,480 --> 00:15:14,814 Μπορώ να έχω το παπάκι τώρα; 199 00:15:14,981 --> 00:15:17,550 Υπάρχει ένα αγοράκι εκεί έξω που το χρειάζεται πραγματικά. 200 00:15:17,717 --> 00:15:19,286 Σκληρός. 201 00:15:20,920 --> 00:15:22,322 Έλα τώρα. 202 00:15:22,489 --> 00:15:24,557 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 203 00:15:24,724 --> 00:15:27,227 - Δεν θα νιώσεις τίποτα. - Για τι είναι αυτό; 204 00:15:27,394 --> 00:15:30,130 Α, είναι μόνο για να μουλιάσει το αίμα. 205 00:15:30,297 --> 00:15:33,600 Νοσοκόμα, αυτός ο οδοντίατρος... Είναι πολύ καλός, σωστά; 206 00:15:33,767 --> 00:15:38,038 Μην ανησυχείτε, κύριε Μπάντυ. Ο γιατρός είναι απλά υπέροχος. 207 00:15:38,204 --> 00:15:40,507 - Κοίτα αυτά. - Α, ουάου. 208 00:15:42,309 --> 00:15:44,144 Ωραίος... 209 00:15:47,347 --> 00:15:49,949 Ωραίο, λευκό, σταθερό. Ναι. 210 00:15:50,116 --> 00:15:53,787 Αυτά τα μωρά πρέπει να σου κρατήσουν μια ζωή. 211 00:15:53,953 --> 00:15:55,455 Τα βουρτσίζω κάθε μέρα. 212 00:15:56,022 --> 00:15:58,425 Θα το έκανα κι εγώ αν ήταν δικά μου. 213 00:15:59,893 --> 00:16:02,896 Εντάξει, επόμενο. 214 00:16:03,063 --> 00:16:04,664 Ο άνθρωπος με το παπάκι. 215 00:16:04,831 --> 00:16:07,067 Ευχαριστώ, νοσοκόμα. Θα το πάρω από εδώ. 216 00:16:13,807 --> 00:16:17,210 Ω. Εντάξει. Έλα, Μπάντυ. 217 00:16:17,377 --> 00:16:20,280 - Ας δούμε τι έχουμε εδώ. Άνοιξε. - Όχι. 218 00:16:20,447 --> 00:16:22,582 Έλα, Μπάντυ. Είμαι επαγγελματίας. 219 00:16:22,749 --> 00:16:25,618 Τα έχω δει όλα. Τα έχω κάνει όλα. Έλα, άνοιξε. 220 00:16:30,623 --> 00:16:34,294 Μητέρα όλων των πλασμάτων, μεγάλων και μικρών! 221 00:16:35,395 --> 00:16:37,097 Είναι... Είναι κακό; 222 00:16:37,263 --> 00:16:40,066 Όχι, όχι, πραγματικά. 223 00:16:40,300 --> 00:16:43,103 - T.C.! - Ναι; 224 00:16:43,269 --> 00:16:45,805 Θέλω να φέρεις ένα από τις μεγάλες σαλιάρες εδώ μέσα. 225 00:16:45,972 --> 00:16:48,608 Και ένα σταγόνα πανί για το πάτωμα. 226 00:16:50,377 --> 00:16:51,811 Γιατρέ, απλώς σκεφτόμουν. 227 00:16:51,978 --> 00:16:54,681 Ξέρεις, δεν τρώω, και δεν έχω λόγο να χαμογελάσω. 228 00:16:54,848 --> 00:16:57,684 Γιατί δεν τους αφήνουμε να φύγουν Φυσικά, θα σας τα στείλω με ταχυδρομείο... 229 00:16:57,851 --> 00:17:00,253 ...Τα τρυπάς, τα γεμίζεις, στείλτε τα πίσω σε μένα. 230 00:17:00,420 --> 00:17:02,322 Τώρα, κοίτα. Έλα, Μπάντυ. 231 00:17:02,489 --> 00:17:05,358 Τώρα, μπορεί να είμαι αισιόδοξος, αλλά τυχαίνει να σκέφτομαι... 232 00:17:05,525 --> 00:17:08,795 ...Μπορούμε να σώσουμε μερικά από αυτά μωρά. Τι λες, ε; 233 00:17:08,962 --> 00:17:11,865 Θα σε σηκώσω Novocaine. 234 00:17:12,966 --> 00:17:17,937 Μετά θα πιω δυο ποτά και κανένας από εμάς δεν θα νιώσει τίποτα, ε; 235 00:17:21,374 --> 00:17:23,076 Εκεί είμαστε. 236 00:17:26,713 --> 00:17:28,648 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα πλάνο στο κεφάλι... 237 00:17:28,815 --> 00:17:31,351 ...Ξέρουν λοιπόν ότι είναι ανθρώπινο στόμα. 238 00:17:34,087 --> 00:17:37,357 Γεια σου, γιατρέ. Τώρα, είπες αυτό δεν θα είναι τίποτα, σωστά; 239 00:17:37,524 --> 00:17:39,726 Κοίτα, έχω κάνει χίλια από αυτά τα πράγματα. 240 00:17:39,893 --> 00:17:42,395 Απλά ποτέ στο ίδιο στόμα. 241 00:17:42,562 --> 00:17:44,197 - Μουδιασμένος ακόμα; - Ναι. Εσείς; 242 00:17:44,364 --> 00:17:46,499 Λοιπόν, αρκετά κοντά. 243 00:17:48,134 --> 00:17:49,903 Ω, γλυκιά μου. 244 00:17:50,069 --> 00:17:54,174 - Είναι γιατρός στο γραφείο, γλυκά μάγουλα. - Λυπάμαι. 245 00:17:54,340 --> 00:17:56,476 Τέλος πάντων, γιατρέ, Θα πάω σπίτι... 246 00:17:56,643 --> 00:17:58,678 ...Και γλιστρήστε σε κάτι πιο άνετο. 247 00:17:58,845 --> 00:18:02,715 - Θέλετε να πάρω μερικά βίντεο; - Ναι. 248 00:18:03,783 --> 00:18:05,552 Αποκτήστε... 249 00:18:05,718 --> 00:18:09,589 Πάρε κάτι ήπιο. θα γίνω μέχρι τους αγκώνες μου στο αίμα σε ένα λεπτό. 250 00:18:09,756 --> 00:18:11,624 Καλά. 251 00:18:11,791 --> 00:18:14,127 Έχω αυτό το συναίσθημα Ξεχνώ κάτι. 252 00:18:14,661 --> 00:18:16,062 Έκλεισα το σίδερο; 253 00:18:16,229 --> 00:18:18,431 Πήρα το χάπι μου; 254 00:18:19,933 --> 00:18:22,035 Πού είναι αυτός ο καταραμένος οδοντίατρος; 255 00:18:22,202 --> 00:18:23,570 Αυτό ξέχασα! 256 00:18:23,736 --> 00:18:27,941 Η κυρία Higgenbottom φτύνει τα δόντια σαν μηχανή ποπ κορν εκεί μέσα. 257 00:18:29,042 --> 00:18:32,378 Εντάξει, δώστε της ένα Sports Illustrated, και πες της ότι θα είμαι εκεί. 258 00:18:32,545 --> 00:18:34,047 Καλά. 259 00:18:34,214 --> 00:18:37,917 Ναι. Σίγουρος. Αφήστε τη να σαπίσει. 260 00:18:38,084 --> 00:18:40,920 Γυναίκες. Είναι οι πιο χαμηλές μορφές ζωής. 261 00:18:41,087 --> 00:18:44,557 - Παντρεύτηκες, Μπάντυ; - Κοιτάξτε σε αυτά τα μάτια. 262 00:18:46,392 --> 00:18:48,595 Εγώ, έχω χωρίσει πρόσφατα. 263 00:18:48,761 --> 00:18:51,097 Με πήρε για 1,5 εκατ. 264 00:18:52,031 --> 00:18:55,368 Δεν είμαι πικραμένος όμως. Οχι. Της άξιζε. 265 00:18:55,535 --> 00:18:59,973 Εγκατέλειψε μια πολλά υποσχόμενη καριέρα ως σερβιτόρα... 266 00:19:00,139 --> 00:19:03,409 ...Να γίνει γυναίκα μου περίπου έξι ολόκληρους μήνες. 267 00:19:03,576 --> 00:19:06,646 Είναι σχεδόν ενάμιση χρόνο, ξέρεις. 268 00:19:06,813 --> 00:19:09,549 1,5 εκ. 269 00:19:09,716 --> 00:19:12,085 Χαλαρώστε, γιατρ. Χαλαρώστε. 270 00:19:12,252 --> 00:19:14,687 Έμαθα, στη ζωή, δεν μπορείς να ζήσεις στο παρελθόν. 271 00:19:14,854 --> 00:19:17,457 Ή το παρόν ή το μέλλον, αλλά... 272 00:19:17,624 --> 00:19:22,228 Μπορείτε να περάσετε λίγο ποιοτικό χρόνο στο ένα περίπτερο, διαβάζοντας βρώμικα περιοδικά. 273 00:19:22,562 --> 00:19:27,634 Ναι. Δεν μπορούν να πάρουν αυτό το αντίγραφο του Hiney μακριά σου, μπορούν; 274 00:19:28,167 --> 00:19:31,371 Μπάντυ, είσαι εντάξει Τζο. Σου λέω τι θα κάνω. 275 00:19:31,538 --> 00:19:35,575 Δεν θα σκάψω πολύ βαθιά. θα κάνω ότι μπορώ. Δεν θα νιώσεις τίποτα. 276 00:19:35,742 --> 00:19:37,777 Jeez, ευχαριστώ, γιατρ. 277 00:19:38,077 --> 00:19:42,515 Γιατρέ, είναι ο δικηγόρος της πρώην συζύγου σου στην πρώτη γραμμή. 278 00:19:42,682 --> 00:19:44,117 Μεγάλος. 279 00:19:44,284 --> 00:19:47,520 Παρεμπιπτόντως, το αγόρασα με αυτό η πιστωτική σου κάρτα, γιατρέ, αγάπη μου. 280 00:19:47,687 --> 00:19:49,022 Είναι εντάξει; 281 00:19:49,188 --> 00:19:53,526 Ναι, είναι πολύ καλύτερο από αυτό που αγόρασες χθες. 282 00:19:53,693 --> 00:19:56,029 Και πιο ακριβό. 283 00:19:56,195 --> 00:19:59,566 Εσύ που χρυσοθάβεις, μικρέ... 284 00:20:00,600 --> 00:20:03,436 Τι θέλεις; Έχω έναν ετοιμοθάνατο στην καρέκλα! 285 00:20:05,805 --> 00:20:09,475 Όχι, απολύτως όχι. Όχι. 286 00:20:09,642 --> 00:20:12,645 Ω, αυτή... Το έχει ήδη καταλάβει. 287 00:20:13,079 --> 00:20:14,280 Ναι, τα έχει και αυτή. 288 00:20:15,848 --> 00:20:17,584 Συλλογή καρτών μπέιζμπολ; 289 00:20:17,750 --> 00:20:22,355 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. Θα της δώσω τα 150 δολάρια που αξίζει. 290 00:20:22,522 --> 00:20:24,290 Θέλει τις κάρτες; 291 00:20:24,457 --> 00:20:26,459 Γιατί; 292 00:20:26,626 --> 00:20:29,629 Επειδή ξέρει ότι μου αρέσουν; 293 00:20:29,796 --> 00:20:31,464 Εντάξει, θα σου πω. 294 00:20:31,631 --> 00:20:36,803 Εσύ-- της λες να πάρει αυτές τις κάρτες, και ελπίζω να τα πνίγει! 295 00:20:36,970 --> 00:20:39,305 Λατρεύω αυτές τις κάρτες! 296 00:20:39,472 --> 00:20:42,075 Πέρασα όλη μου τη ζωή συλλέγοντας αυτές τις κάρτες. 297 00:20:42,241 --> 00:20:45,411 Γιατρέ, νομίζω του Novocaine αρχίζει να φθείρεται λίγο. 298 00:20:45,578 --> 00:20:48,815 Σώπα, Μπάντυ! Απλά σκάσε! 299 00:20:48,982 --> 00:20:53,019 Θεέ μου, είμαι τόσο τρελός, τρέμω. 300 00:20:53,186 --> 00:20:57,690 Ίσως καλύτερα να περιμένετε, τότε, μέχρι να ηρεμήσεις. 301 00:21:09,869 --> 00:21:11,904 Τι ανάμνηση θα είναι αυτή. 302 00:21:12,071 --> 00:21:15,041 Αν ο Bud δεν είχε ακόμα σπυράκια, Θα πίστευα ότι αυτό ήταν ένα όνειρο. 303 00:21:15,975 --> 00:21:19,379 Ναι, απλά μην φέρεις τα στομαχάκια σου που γουργουρίζουν... 304 00:21:19,545 --> 00:21:21,080 ...Ερχεται η Ημέρα των Ευχαριστιών... 305 00:21:21,247 --> 00:21:24,751 ...Γιατί μετά το σήμερα Η μαμά έκλεισε το φούρνο της. 306 00:21:24,917 --> 00:21:27,220 Αλ, ορίστε το βρωμερό γεύμα σας! 307 00:21:27,387 --> 00:21:29,889 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος! 308 00:21:38,931 --> 00:21:40,299 Ω, Peg. 309 00:21:40,466 --> 00:21:44,370 Για τι μαγείρεψες; Ξέρεις ότι δεν μπορώ να φάω. 310 00:21:45,471 --> 00:21:48,508 Ω, κοίτα όλο το φαγητό. 311 00:21:50,243 --> 00:21:53,813 Σταμάτα να φλυαρείς, Αλ. Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λες. 312 00:21:54,047 --> 00:21:55,682 Λοιπόν, μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 313 00:21:55,848 --> 00:21:59,819 Θέλω άλλο ένα γεύμα όταν μπορώ να φάω το φαγητό. 314 00:21:59,986 --> 00:22:02,655 - Περνάμε τον πουρέ. - Δώσε μου καλαμπόκι. 315 00:22:02,822 --> 00:22:06,693 Αυτό είναι απαράδεκτο. Είμαι ο άντρας του σπιτιού. 316 00:22:07,827 --> 00:22:10,129 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. 317 00:22:10,296 --> 00:22:12,131 Αυτό είναι πολύ άδικο για τον πατέρα σου. 318 00:22:12,298 --> 00:22:15,868 Και δεν μπορούμε να απολαύσουμε το γεύμα μου μαζί του έτσι.